Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

чётные дни

  • 1 çift

    па́ра (ж)
    * * *
    1.
    1) па́ра

    bir çift ayakkabı — па́ра о́буви

    bir çift çizme — па́ра сапо́г

    2) супру́жеская па́ра, чета́
    3) щи́пчики, пинце́т

    kuyumcu çifti — ювели́рные щи́пчики

    saatçi çifti — пинце́т часовщика́

    4) па́ра (два вола или две лошади, запряжённых вместе, используемые в земельных работах)

    çift koşmak — впряга́ть в плуг па́ру воло́в

    çifte koşmak — впряга́ть в па́ру друго́е живо́тное (напр. быка, который не используется в земельных работах)

    5) землепа́шество

    çifti bozmak — отказа́ться от землепа́шества

    çifte gitmek — вы́ехать на па́хоту

    çift sürmek — паха́ть

    2.
    1) па́рный

    çift kürek çekme — па́рная гре́бля

    çift sayılar — чётные чи́сла

    çift mi tek mi? — чёт и́ли не́чет?

    3) двойно́й, сдво́енный, спа́ренный

    çift dip — двойно́е дно

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > çift

  • 2 atıfet

    (-ti)
    а
    1) благоскло́нность, благоволе́ние
    2) ком. льго́та

    atıfet günleri — льго́тные дни

    Büyük Türk-Rus Sözlük > atıfet

  • 3 geçirmek

    1) В, Д, Исх. заставля́ть пройти́ (перейти́, перее́хать и. т. п.); проводи́ть, переводи́ть, переключа́ть; переправля́ть, пропуска́ть; переноси́ть
    2) В проводи́ть вре́мя (каким-л. образом)

    eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

    geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице

    tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни

    vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя

    3) В, Исх. подверга́ть кого чему; подверга́ть де́йствию чего

    imtihandan geçirmek — экзаменова́ть

    kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)

    4) В, Исх. заставля́ть отказа́ться (отступи́ться) от чего

    huyundan geçirmek — заста́вить кого измени́ть сво́й хара́ктер, перевоспита́ть кого

    5) В, Д дава́ть возмо́жность взойти́ (сесть, вступи́ть); поднима́ть, сажа́ть тж. перен.

    başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником

    baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто

    6) В де́лать что, де́йственным, придава́ть си́лу чему
    7) В, Д продева́ть, вдева́ть, продёргивать

    iğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку

    8) В, Д надева́ть, натя́гивать, напя́ливать

    ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

    pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́

    9) Д завёртывать

    deftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу

    10) покрыва́ть
    11) В, Д вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть (в жизнь)

    harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло

    hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

    12) В, Д заноси́ть что куда

    deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

    envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать

    hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт

    zimmete geçirmek — а) бухг. дебетова́ть; б) присво́ить; растра́тить

    13) В, Д вставля́ть (в раму, оправу)

    pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́

    14) В пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)

    (bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии

    diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль

    hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть

    inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции

    zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких

    15) В прекраща́ть, остана́вливать, унима́ть, утоля́ть (боль и т. п.)

    diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль

    susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду

    16) В, Д вонза́ть

    dişini birinin etine geçirmek — укуси́ть

    17) в сочет. с переходными глаголами служит для усиления их значения

    kırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geçirmek

См. также в других словарях:

  • Дни лётные (фильм) — Дни лётные …   Википедия

  • Исламские праздники — Ислам Столпы Ислама …   Википедия

  • Борисово (станция метро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Борисово. Координаты: 55°37′59″ с. ш. 37°44′36″ в. д. / 55.633056° с. ш …   Википедия

  • Проспект Просвещения (станция метро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Просвещения (значения). Координаты: 60°03′05.19″ с. ш. 30°19′56.96″ в. д …   Википедия

  • Намакарана — (санскр. नामकरण, Nāmakaraṇa IAST) или намадхея пятая из 16 санскар, совершаемых индусами. Во время этой церемонии ребёнку присваивается то или иное имя. Согласно грихья сутрам намакарана должна совершаться на десятый либо двенадцатый день после… …   Википедия

  • НЕЧЁТНЫЙ — НЕЧЁТНЫЙ, ая, ое. Не кратный двум (3, 5, 7 и т. д.). Нечётное число (не делящееся на два). Нечётные дни (календарные дни, обозначенные соответствующей цифрой). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЁТНЫЙ — ЧЁТНЫЙ, ая, ое. Кратный двум (4, 6, 8 и т. д.). Чётное число (делящееся на два). Чётные дни (календарные дни, обозначаемые соответствующими цифрами). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Беркман, Александр — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Беркман. Александр Беркман Овсей Осипович Беркман …   Википедия

  • Кярдла (аэропорт) — Кярдлаский аэропорт Kärdla lennujaam Код IATA …   Википедия

  • Чиновники империи Тан — китайская династия Тан управляла огромной и густонаселённой империей, нуждалась в мощном управленческом аппарате. При Тан в несколько раз выросло количество чиновников, при этом степень стандартизации государственной службы достигла невиданных… …   Википедия

  • Московский метрополитен — Информация Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»